Clear heat：清熱
Settle fright：平息驚恐
Dispel wind：驅風
Dispel phlegm：消除痰涎
這是某成藥在包裝盒上，以英文印上該藥丸的功效，中文譯作清熱，定驚，驅風，化痰，我們一看就明白，但老外是否明白「定驚」，「驅風」及「清熱」的意思呢？我有點疑問。
如果我是老外的話，我會以為服了這些葯丸，除了可抵禦強風，還可抗拒炎熱哩！
意外有感
受傷後的右手康復進度緩慢，已經接近九十天了，仍然未能舉起。物理治療的效果並不顯注，仍是靠自己勤些練習。 日常用開右手的工作，現被廹改用左手。受傷後發覺，左右手各司其職，不是所有的動作都能夠互相取代。而須雙手互相配合才能完成的動作，倍加難度。 簡單如端碗...
-
我相信每個人都希望知道，人死後會到什麼地方？是否如某些人所說，人死如燈滅， , 包括肉身及靈魂，都會煙消雲散。當然，有宗教信仰的信徒則有另一番見解，或上天堂，或下地獄。 為了想知道至親或好友離世後的情況，透過靈媒鋪橋搭路，為其中一種可行的方法。 自姑媽... -
保安員，即以前的看更，為了吸引更多人入行，故此將名稱改得專業一點。現時當保安，需要領取牌照。 有興趣加入這行業的話，可往香港人力資源有限公司，報讀一個２天制的保安課程。課程完結後，接著考試，合格的話，可即時獲頒發「優質保安證書」。 自 1996 年... -
政府對公僕可謂照顧周到，在退休前安排一個講座，歡迎行將退休的公務員參加，內容分開 7 部份。 首先由公務員事務局的高級行政主任何麗珊女士主講退休福利，包括一筆過酬金以及每月退休金的折算方法，還有退休後的醫療問題。公僕分新制及舊制兩種， 新制最盡做到 6...
佢可能好盡力喇, 有D中文係好難譯
回覆刪除所以中國人學英文始終較鬼佬學中文易得多。
刪除這樣的翻譯，我覺得是畫虎不成反類犬…
回覆刪除我也覺得有點不倫不類，未能達到期待的目的。
刪除哈哈，佢哋想做埋老外生意嘛！
回覆刪除那幾個英譯詞彙如heat、wind，猜是按照學術界／中醫學界的定義的，應無譯錯。香港有法例規管中醫，所以一定有一套審定過的中、英兩文對應的藥學詞彙表來統一英文用詞。
回覆刪除其實唔好話老外看字面未必明白，我地華人一樣覺得中醫概念的用語古怪，乜野虛、塞、熱、濕、毒（呢個毒，唔係指poisonous；例如鴨、鵝、足筍等有「毒」，暗病未癒千祈唔好食，食咗會「發」）、風、氣，等等，用中文解述一樣抓破頭皮，不過聽慣咗，死記算數，再問呢，班老人家會發脾氣嬲你。
查英文維基，清熱叫做heat-clearing，咁wind-damp-dispelling指乜？我估係祛風濕咁解，哈哈哈。
見維基【Traditional Chinese Medicine】的「Traditional categorization」：
https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_medicine#Traditional_categorization
火姐，睇怕都幾難做老外生意，因為佢哋睇完都知呢啲成藥有乜功效。
刪除貴兄所言非虛，因為濕，毒，虚，寒等詞彙，有點抽象，我由細聽到大，因為聽得多，不可說明白，只可以說是意會，老外不明白，完全想像得到。
刪除中醫術語
刪除老中也搲頭
中醫理論入面，風、火、腎氣等等，西醫沒直接對應的概念，用一段文字解釋或可易明些，但盒仔冇乜可能寫咁長。
回覆刪除鬼佬好似無熱氣呢樣野，算喇！由於體質及習慣不同，呢隻药都係好難打入外國人市場。
刪除作者已經移除這則留言。
回覆刪除會唔會以為係驅魔辟邪！
回覆刪除哈哈！有可能喎！以為食咗之後可以克服強風，頂著熾熱。
刪除